最新の記事
●新刊のご案内
『平和を考えよう(全2巻)』小学校高学年~中学生向けの本です。詳しくは > こちら おすすめ記事 ●電気柵が守る村にて ●人は自然に託して物語を紡ぐ ●飯舘村から思いをつなぐ ●春よ、春よ ●落ち葉も輸入?! - セシウム汚染腐葉土のニュースに思うこと ●ペシャワール会・伊藤和也さんの死に思う おすすめシリーズ ●[里山暮らし]与那国馬タックとの日々 ●[里山暮らし]炭窯&奥谷津棚田—長老たちとの日々 ●[スピリチュアル?]ぐだぐだ考えてみた ●[ブラジルHIV+アクティビスト]アラウージョ全国講演旅行2011報告記 ●[ブラジル・リオ&サンパウロ]ファベーラ(スラム)をへめぐる ●[アマゾンと先住民]カヤポ族 呪術師長老ラオーニ、日本を行く2007 ●[アマゾンと先住民]ベロモンチ水力発電所建設問題 別館 ●日本の文化・旅をブラジルへ発信するポルトガル語サイト Curtindo o Japão ●関連記事 コンタクト --> こちらから 以前の記事
カテゴリ
野良しごと/山しごと 手しごと 書くしごと 里山と棚田と馬と 自然・いきもの・風景 鴨川・田舎暮らし 農・食・環境 養蜂・ハチミツ よの中・ひとの中 旅の空 ブラジル ファベーラ(ファヴェーラ) アマゾン/先住民 つれづれ ヘジの野辺だより ■百一姓の農産品■ [ プロフィール] [ このBLOGの使い方] タグ
生き物(164)
植物(159) 田んぼ(156) 畑(146) 馬と暮らす・働く・遊ぶ(68) アマゾン/先住民族(48) 田舎暮らし(43) 料理(42) ブラジル(42) アラウージョ(40) ヒミツの山(36) NGO(35) 旅(34) ファベーラ(33) 鴨川(32) HIV/AIDS(29) 農/食(29) メディア(28) ベロ・モンチ水力発電所(26) 炭窯長老(21) 検索
最新のトラックバック
その他のジャンル
|
東京時代、原稿書きに疲れてくると、いつも逃げ込んでいた“場所”がありました。それは、都会から引っ越して農業をはじめた人たちのHPやブログでした。畑のようすや身近な自然をとらえた写真にしばし見入りながら、椅子の上でこわばった体と心がホッとひと息つくのを感じました。そして「こういう暮らしがしたいなあ」という思いを募らせたのでした。
思いの一歩をかなえたいま、こんどは私がホッとひと息つける場所をお返しする番です。 百姓仕事のようすや、あたりで見かけた自然のことなどを、写真と文でお届けしていきます。ブラジルのことも、もちろん紹介したいです。 文は、辞書をくりながら頑張って日本語で書いています。間違いの部分だけ、あとでさとみに直してもらっています。こみいった内容の場合はポルトガル語で書いて、それをさとみが翻訳します。 (ヘジナウド) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 日々の中から、つれづれに書いていきたいです。 ブラジルの話も、そのうちに。 ところで、ヘジ氏の文の手直し(または翻訳)は悩むところ。 こんどは私がホッとひと息つける場所をお返しする番です。 こんどは私がホッとひと息つける場所をお返しする番なのだ。 こんどは私がホッとひと息つける場所をお返しする番だよね。 語尾ひとつで、相当、印象が違うなあ。 私が、ボクが、俺が、・・・ワシが? ポルトガル語なら「eu」だけですが、日本語は一人称ひとつにしてもいろいろで、言葉遣いに人格がはりついてくるのが難しいです。 父方の祖母が「うら」という言葉を使っていたのを、ふと思い出しました。 (さとみ) 追記:(2008年3月8日) その後、ブログを書くのは、もっぱら私ばかりになってしまいました。ヘジさんも、たまには登場しますので、どうかお楽しみに。 (さとみ)
by hyakuishou
| 2007-09-11 01:52
| [ プロフィール]
|
ファン申請 |
||