ブラジルの絵本「FLICTS」（フリッチス）

今日、フジテレビの夕方５時からのニュース番組「スーパーニュース」で、ブラジルの絵本が紹介された。来年１月に日本語訳が出版される予定の絵本で、原題は『FLICTS』（フリッチス）。この絵本の翻訳者の松本乃里子さんから昨晩、番組のことを聞いて、今日はテレビの前でスタンバイしていたのだった。

番組中、インタビュー映像でのりこさんが、「おとなの胸にも届くような哲学的な深みのある作品」という趣旨のことを語っていた。

　自分とは、なにものだろうか。自分らしさとは。

そんな根源的な探求が、この絵本のテーマなのかもしれない。FLICTSは、この本の「主人公」の名前。さて「主人公」とは誰でしょう？それは「何」を意味している？


のりこさんはブラジルに長年、縁のある人で、また、ジラルドの作品世界の長年のファン。ジラルドの本は何冊も世界各国の言葉に訳されているけれど、日本語訳はまだ１冊も出ていないんですって。「日本で。自分の手でぜひ」という夢を、ほんとに長年のあいだ、のりこさんは抱き続けてきて、翻訳文も、ずいぶん前にすませたものを、ずっとしまって持っていたそう。

そして！　２年半前に、とつぜんブラジルに飛んで、向こうの会社と交渉して、日本における版権を得て（何の後ろだても持たない、いち個人が、これはすごいことですよ）、日本で出版元をあたって、あたって・・・　そしていま、製作が最終段階に来ているところ。

ところで今日、テレビで紹介されたのは、愛子さん誕生日特集の一部として。というのも、今年６月、「ブラジルへの日本人移民１００周年」にちなんで皇太子がブラジルを訪問した際に、サンパウロ州知事夫妻から、私家版で特別に日本語に翻訳・製本された「FLICTS」が愛子さんへのプレゼントとして手渡されたらしく、それでそのエピソードと一緒に絵本のことも番組で紹介されたのだった。

番組中、絵本そのものの紹介は、ほんの１分ほどだったけれど、まあ、それはともかく、構想ウン１０年、実際に動き出して２年半の、壮大な（！）プロジェクト。のりこさんほど「FLICTS」の作品世界を深く理解して、愛している人は、ほかにはいないんじゃないかな。本のできあがりを見せてもらえるのを、とても楽しみにしています。

出版元とか発売日とか中味の紹介とかのもろもろの詳細は、発表があったら、またご報告しますね。

FLICTS
作者 Ziraldo Alves Pinto
作者公式サイト http://www.ziraldo.com/
　（ポルトガル語のみ。英語表記のページは「工事中」になってます）